2007年01月26日
ケビン・ランデルマン 腎臓障害で入院中
ケビン・ランデルマンが腎臓の機能低下で入院中とのこと。
- KEVIN RANDLEMAN HOSPITALIZED (UPDATED) Tuesday, January 23, 2007 - by Ken Pishna - MMAWeekly.comInternet message boards lit up today with rumors of Kevin Randleman being hospitalized. Unfortunately, those rumors are not just rumors. They are true.
According to Randleman's friend and training partner Wes Sims, Randleman was admitted to the hospital a few days ago and remains there today. Sims did not have much detailed information about Randleman's condition, "He's in the hospital, but I haven't even been able to talk to him yet." Sims did verify that it was a severe health problem.
Randleman's wife, Elizabeth, later clarified that he did not suffer any kidney failure, as we first reported. She did state that if he had not gone to the emergency room on Friday night, Randleman's health would have digressed to include kidney failure.
As it is, Randleman's body was shutting down and doctors are currently working to flush out his system. He remains hospitalized.
<珍訳>
インターネットの掲示板ではケビン・ランデルマンが入院中であるとの噂が浮上しています。残念ながら この話は単なる噂ではなく事実です。
ランデルマンの友人でトレーニングパートナーであるウェス・シムズによると、ランデルマンは数日前に入院し、今日現在もその状態です。シムズには、ランデルマンの状態についての多くの詳細な情報を持っていませんでしたが「彼は入院中ですが、彼とは会話をすることもできませんでした」。 シムズは状態が深刻であることを認めました。
ランデルマンの妻のエリザベスは 我々が最初に報じたように、ランデルマンは腎機能障害を経験したことはなかったと後に明らかにしました。彼が金曜の夜に救急治療室に行かなかったならば、ランデルマンの健康は腎機能障害を含めて 良くない方向に向かっただろうと彼女は語りました。
実際、ランデルマンの体は停止状態でしたが、現在のところ彼の悪い部分を一掃するよう医師が診察中です。彼は未だ入院中です。
MMA WEEKLYの第一報では、かなり深刻な状態であるような報告。
それにしても医学用語とか専門用語が入ってくると訳しにくい。
"kidney failure"を「腎臓の機能障害」とするか「腎不全」とするか
シロートの私には良くわからない。
翌日にも続報がアップされているが、前日よりは状況が好転している様子。
- RANDLEMAN DISCUSSES HIS MEDICAL CONDITION Wednesday, January 24, 2007 - MMAWeeklyRadio.comAccording to Elizabeth Randleman, Kevin’s wife, there has been a little misinformation about Kevin’s condition as he currently remains in the hospital. Yes, his condition was very serious, even life threatening, but he hadn’t quite reached the point of kidney failure which was reported yesterday. Kidney failure would have been the next step if he hadn’t gone to the hospital when he did, but he luckily did not reach that point.
Kevin’s body has been under severe strain over the past year due to several surgeries and Kevin’s desire to continue fighting, even though he remained on medication much of the time due to complication. His body finally revolted under the strain and landed him in the hospital Friday night.
Though he remains in the hospital, Kevin wanted to come on MMAWeekly Radio to talk about his current condition and let his fans know that he is making progress with hopes of being out of the hospital soon.
<珍訳>
妻のエリザベスによれば、未だ入院中であるケビンの状態について 誤った情報があるとのことです。彼の状態は非常に深刻で、生死に関わる状態でしたが、昨日報じられた腎機能障害にまで至ったというわけではありませんでした。もし、病院へ行っていなければ、腎機能障害は次の事態に至っていたと思われます。しかし、幸運にも そうなることはありませんでした。
ケビンの肉体は長い間、何度かの外科手術による強い緊張状態にありましたが、ケビンの願望は戦い続けることでした。しかしながら、合併症による薬物治療を続けていました。とうとう 彼の身体は緊張により変調をきたし、金曜の夜に病院へ向かうこととなりました。
彼は入院中であるものの、ケビンはMMAWeekly Radioに出演して自分の状態を話し、まもなく退院するべく回復していることをファンに伝えたいと希望しています。
消息筋: ケビン・ランデルマンが提出した尿サンプルは死体か動物のモノでも報じたように ドーピング疑惑のあるランデルマン。
今回の入院が禁止薬物の継続的使用が原因の一つになっていなければ良いなと 切に祈ります。
▼プロレス・格闘技DVD新作リリース情報▼
書込み自由！プロレスwiki「プロレス小事典」への参戦はこちらから
◆07/02/18 動物の尿を提出したケビン・ランデルマン ネバダ州アスレチック委員会の処分決定
◆07/01/26 ケビン・ランデルマン 腎臓障害で入院中
◆07/01/23 PRIDE33 4試合を追加発表。ノゲイラ兄は参戦せず？
◆07/01/13 PRIDE33を控えるDSE榊原代表へのインタビュー
◆07/01/03 PRIDEが2007年の大会予定を発表