どーにも 仕事が忙しく、プロ格から御無沙汰。

26日の武士道も見逃しちゃうし、馳センセイの引退試合も見てないし。
更新をサボッていたら、いろんなニュースが。
とっくに既報だが、全く気にしない。
自分のリハビリ用だし。

まずは、WWEがカート・アングルとの契約打ち切り。

ＷＷＥがアングルを解雇、理由は薬物か？【日刊スポーツ】

WWE: Inside WWE > News > Angle: Beaten and battered

Angle talks about his release

“My body is so beat up and run down, I can’t even think straight,” Kurt Angle tells WWE.com in an exclusive interview Saturday concerning his early release from his contract with World Wrestling Entertainment. Angle and WWE officials mutually agreed to end Angle’s relationship with the company on Friday.

Angle says seven years of non-stop wrestling has taken a major toll on his body, his mind and his family. “I need my body to reheal and rehab, I have done this for too long without a break. I haven’t been able to really enjoy my life. I haven’t seen my family, I’ve had problems with medication - I’m just fried physically and mentally.”

Angle’s business manager David Hawk claims, “Kurt’s in a tremendous amount of pain, he’s used prescription medication to deal with it. Kurt has come to the conclusion that unless he can get in the ring without the use of pain medication then he doesn’t need to be in there. He realizes he was just endangering himself and his opponents.”

---

<珍訳>
「私の身体は、痛めつけられて、疲れ切っています。私は正しく考えることさえできません。」と、カート・アングルは土曜日にWWEとの早期契約解除に関して単独記者会見でWWE.comに語りました。アングルとWWE関係者は、金曜日にWWEとアングルの関係を終わらせることに互いに同意しました。

アングルは7年間のノンストップレスリングが彼の身体、彼の心、および彼の家族から大きな代償を与えたと語っています。「私の身体には治療とリハビリが必要です。私はあまりに長い間、休息することなく この仕事をしています。 私はずっと本当に人生を楽しむことができませんでした。長いこと家族にも会っていません。私には、薬物に関する問題がありました。肉体的にも精神的にも薬づけの状態なのです。」

アングルのマネージャー、デビッド・ホークが主張しました。「カートは物凄い痛みを抱えており、それに対処するのに処方薬を使用していました。カートは鎮痛剤を使用せずにリングに入ることができないなら、彼がそこにいる必要はないという結論に達しました。彼は自分と対戦相手を危険にさらしていると認識したのです。」

---

オフィシャル・サイトでここまで赤裸々な状態を語ることを容認しているということは、WWEがエディ・ゲレロの突然死以降、選手の健康管理にかなり注目しているということか。

エディの死後、選手たちに健康管理を訴えたミーティングで、もっぱら発言したのはアングルらしい。

Wrestling Observer - headlines

Scott Williams talks about the Kurt Angle situation

How much do you believe in coincidences?
Days after 38-year-old main-eventer Eddy Guerrero’s November death, World Wrestling Entertainment boss Vince McMahon called his wrestlers together for a meeting that was later broadcast on www.wwe.com. In the meeting, McMahon announced the company would be launching a “wellness policy,” in which drug tests and heart exams would (one hoped) limit the chances of a repeat of the beloved Guerrero’s tragic, drug-fueled demise.
McMahon asked for questions, and few came. Most of them came from a very nervous-sounding Kurt Angle.

---

<珍訳>
あなたは偶然の一致をどれほど信じますか? 11月に38才で亡くなったメインイベンター、エディ・ゲレロの死後に、WWE会長 ビンス・マクマホンは、後にwwe.comで放送されたミーティングにレスラーたちを集めました。ミーティングでは、マクマホンは、WWEが薬物検査と心臓検査を行い、薬物乱用による最愛のゲレロの悲劇を繰り返さないために「健康管理についての方策」を実施し始めると発表しました。 マクマホンは質問を求め、わずかな質問が返ってきました。それらの大部分は非常に神経質に感じられるカート・アングルからのものでした。

---

エディの死後、「オレもヤバイかなぁ」と思っていたのはアングルだったのか。
色んな意味で見栄えするレスラーらしいレスラーだったので残念。
体調が回復した後はWWEに復帰する道もあるらしいので、まずは「お大事に」と。

〔今日のニュース＆ツッコミ〕
●マイク・タイソンがＰＲＩＤＥと電撃合体【日刊スポーツ】
　K-1かと思ったらPRIDEか。谷川の地団駄が目に浮かぶ。
　マイク・タイソンと「ＰＲＩＤＥ」について【ターザンカフェ】にも一理あると思う。
　しかし　コレはPRIDEがビジネスの軸足を海外にシフトしている証拠だろう。
　やっぱりビジネス的にはおいしいと思う。でも試合はターザンの言うとおりかも。

●柴田がＢＭＬから退団、フリー転向を表明【日刊スポーツ】
　満足にメシも食えないBMLには嫌気が差したということか。
　目玉選手の流失で今後のBMLはGPWAでの選手の貸し出しだけで食べて行けるのか？
　多少毛色が違うが、柴田はノアで試合数をこなした方が良い。

●相原勇 元恋人・曙にエール！【デイリースポーツ】
　日本での芸能活動再開をアピールしている元恋人のダシに使われてしまう曙サンって・・・。

他のプロ格blogサイトはこちら　　

▼プロレス・格闘技DVD新作リリース情報▼
書込み自由！プロレスwiki「プロレス小事典」への参戦はこちらから

コメントを読む(0)　/ コメントを投稿する / トラックバック(0)