MMA WEEKLY - Your #1 Source for Daily MMA News, Interviews, Multimedia, and More

SHOGUN PREPARING FOR RETURN

In a statement released by his camp, it was stated that Pride Middleweight Grand Prix champion Mauricio "Shogun" Rua is readying himself for a return to the ring. Following elbow surgery earlier this year, he has returned to training, maybe a little bit sooner than most expected, and could be back in action as soon as September 10th. It is expected that if Shogun does return on the finale of Pride's Open Weight Grand Prix tournament, it would be more in the form of a tune-up type of fight with it being his first bout since the surgery.

Aside from a possible fight on September 10th, the statement also confirmed that there is a possibility that Shogun will participate on Pride's American debut in Las Vegas. Speculation is that he could be stepping into the ring with the man that drove him to surgery in the first place, Mark "The Hammer" Coleman. October 21st will mark Pride's first foray outside of Japan and Shogun is said to be "very motivated to participate."

Although it will be Pride's first show outside of Japan, Shogun has fought in the United States before. He suffered the first of his two losses when he faced Renato "Babalu" Sobral at the IFC's Global Domination show in Denver, Colorado in 2003.

In February of this year, Shogun was expected by most to walk through his bout with Coleman, but early on, he was taken down by the former UFC and Pride champion. As he landed from the takedown, Shogun suffered an injury to his arm and the fight was stopped, awarding Coleman a TKO victory.

Following the bout, a brief skirmish ensued in the ring between Coleman's camp and Shogun's Chute Boxe teammates. So, there is no love lost between the two and Pride's first attempt to test the waters in the United States would seem to be an ideal setting for the rematch.

PRIDE31でのコールマン戦で右ヒジを負傷したショーグンの復帰戦情報。

---

<珍訳>
彼のキャンプからリリースされた声明によると、PRIDEミドル級GPチャンピオンである マウリシオ・ショーグンがリングへの復帰準備をしているとのことです。 今年の初めのヒジの手術により大方の予想よりも少々早くトレーニングを再開しました。そして9月10日の大会には復活するかもしれません。ショーグンがPRIDE無差別級GPトーナメントFinal Roundで復帰するのであれば、手術後の最初の試合であることから調整試合になると予想されます。

また、9月10日への参戦が可能かどうかは別として、声明はラスベガスで行われるアメリカでのPRIDE初興行にショーグンが参加する可能性があることにも言及しています。推測では最初に彼を負傷させた男であるマーク・コールマンとリングで対峙する可能性があります。10月21日はPRIDEの日本国外からの初進出として記録されるでしょう。そして、ショーグンは「参戦する気は満々だ」と語っています。

PRIDEにとっては日本国外での最初の大会になりますが、ショーグンは以前にアメリカで試合を行ったことがあります。2003年にコロラド州デンバーで行われたIFCのGlobal Domination大会でレナート・ババルとの対戦で、2敗の内の最初の敗戦を喫しました。

今年の2月、コールマン戦では多くの人間がショーグンの勝利を予想していましたが、試合開始早々に元UFCおよびPRIDEチャンピオンによってテイクダウンを取られました。テイクダウンから着地した際にショーグンは腕を負傷し、コールマンのTKO勝ちにより試合は終了しました。

試合の後、コールマンのキャンプとショーグンのシュートボクセのチームメートの間でのちょっとした小競り合いがリング上で行われました。したがって、両者間には良い感情がありません。そして、アメリカでの反応を確かめようとするPRIDEの最初の試みは、両者の再試合を行うには完璧な環境であるかもしれません。

---

この情報によると、ショーグンの復帰は早ければ9月の無差別級GP Final Round、遅くとも10月のアメリカ大会とのこと。
復帰戦の相手は、やはりコールマン？

恐らくコアなマニアでない限り、アメリカの観客は両者の因縁を理解していないだろう。喜びそうなのは日本のファンだけかも。
でも、二人の感情が激しい試合内容に結びつけば、アメリカのファンも自ずとヒートアップするんだろうか。

シウバ、藤田の参戦に加え、ショーグンも復帰戦となれば、ラスベガス大会は結構なカードが揃いそうですねぇ。

他のプロ格blogサイトはこちら　　

▼プロレス・格闘技DVD新作リリース情報▼
書込み自由！プロレスwiki「プロレス小事典」への参戦はこちらから

コメントを読む(0)　/ コメントを投稿する / トラックバック(0)