ネタ元　ADCC News Wanderlei and Shogun's last training session

If you had any doubts whether Shogun and Wanderlei would fight for real if they advance to the final of Pride GP, you should check their training routine at Chute Boxe headquarters. Last week I had the opportunity to see the final days of training of the two Chute Boxe representatives in the quarterfinals of Pride GP and was really impressed. 'Look what he did to my left eye yesterday', said Silva pointing a small purple mark. 'As you could see today Shogun is excellent shape. Minotouro is a great fighter but I believe Shogun will knock him out in the first round', pointed Wand.

Shogun also predicted a hard time for Nakamura. 'After training with Wand yesterday I felt pain all over my body. His hands are heavier than ever, Nakamura is tough but I don't think he will last more than one round', said Shogun. He also showed lots of respect about Minotouro. 'For sure he is one of the strongest fighters out there. I'm sure It's going to be tough but I trained a lot and I believe I can win'.

Asked about a possible final against his teammate, Wanderlei said: 'Actually we will just have to exchange the adress of our daily training, from Curitiba to Japan. I guarantee it's going to be a great fight for fans'.
Besides 100% belief in each other's win next Saturday (june 26), Wanderlei and Shogun also believe Arona will beat Sakuraba. 'Arona is stronger than Sakuraba. He will take Sakuraba down and hold the fight', predicted Shogun. The only disagree when the subject is Overeem and Vovchanchyn. 'I would like to fight Vovchanchyn in the semifinal it would be a great show for the fans, but I think he will have problems with Overeem's knees', said Silva. Shogun disagreed, 'I think Igor is stronger and more experienced. I believe he will win'.

Both fighters, together with Rudimar Fedrigo, Rafael Cordeiro and all Chute Boxe Crew are scheduled to fly from Curitiba to Japan on monday.

<珍訳>
ショーグンとバンダレイがPRIDE GPの決勝に進出したら本当に戦うだろうかと疑っているなら、シュートボクセ本部で彼らのトレーニングルーチンをチェックしてみると良い。先週、私はPRIDE GP 2nd Roundに出場する2人のシュートボクセ代表のトレーニングの最後の日々を見る機会がありましたが、実に印象深いものがありました。
「昨日、ショーグンにやられた左目を見てくれよ」小さな紫の印を指差してシウバは言いました。「見ての通りショーグンは素晴らしい状態だとわかるだろう？　ミノタウロも偉大な選手だが、ショーグンが１ラウンドで彼を倒すと信じているよ。」とシウバは指摘します。

Rudimar Fedrigo, Rafael Cordeiroとシュートボクセの一団と共に、二人の選手は月曜日にクリチバから日本に向けて出発する予定になっています。

お互いに絶好調で自らの勝利を確信しているマウリシオ・ショーグンとバンダレイ・シウバのシュートボクセの両者。
この二人が決勝で対戦する可能性もないわけではないだけに、二人の2nd Roundでの戦いぶりには要注目。

1回戦を勝ち残った中村、桜庭の日本人選手に対してもブラジル勢の勝利を確信。
一方　中村の師匠、吉田と高田統括本部長はこんな感じ。

ネタ元　スポニチ Sponichi Annex ニュース 格闘技

吉田　絶好調・中村にシウバ刈り託す

　【ＰＲＩＤＥ】吉田が１８日、都内で行われたサッポロ・ドラフトワン「発売１０億本突破」記念イベントに参加。１番弟子の中村が２６日のミドル級ＧＰ２回戦で王者シウバ（ブラジル）に挑戦することもあり、ブラジルの代表的肉料理「シラスコ」をペロリ。高田統括本部長とともに「これでブラジル勢を食ってやる！」と気炎をあげた。最近は練習パートナーとして最後の追い込みに励む中村をバックアップ。「ヤバいくらい調子がいいよ」と吉田も仕上がりには太鼓判。成長著しい弟子の姿を肌で実感し「日頃の練習の成果を出せれば勝機は十分。勝ちますよ」と自らが成し得なかったシウバ刈りを託した。

>「これでブラジル勢を食ってやる！」と気炎をあげた。
かなりプロレス的なデモンストレーションという感じだが、大丈夫かなぁ。

他のプロ格blogサイトはこちら
▼プロレス・格闘技DVD新作リリース情報はこちら！▼
プロレスwiki「プロレス小事典」への参戦もよろしく！