ネタ元　FIGHTSPORT 24-7

POSTAL CONNECTIONS: FEDOR/PRIDE UPDATE

Hello my friends, my postal connections in the DSE/PRIDE organization and in Russia are telling me that DSE/PRIDE representatives are supposedly in Russia right now, with the intention to attempt to re-sign Fedor Emelianenko to a very big money contract. However, as of now, no deal has been reached.

In other news, Fedor's agent, Miro Mijatovic, has already announced he plans to take legal action against DSE/PRIDE for what he feels are illegal practices.

More info to come in a few weeks.

今やPRIDEとは未契約状態のヒョードルにDSEが大金を積んでロシア詣で。
しかしヒョードル（代理人？）はDESに対して良い返事をしていないよう。

<珍訳>
やぁ！みんな
DSE/PRIDE内部とロシアのコネクションは、ヒョードルと超高額の契約金で再契約しようとする目的でDSE/PRIDEの幹部たちが　今ロシアにいるはずだと教えてくれたよ。
でも、今のところ契約には達していないみたいよ。

ついでに教えておくけど、ヒョードルの代理人、ミロ・ミヤトビッチは彼が不法な行いを受けたと感じていることに対して、DSE/PRIDEを相手に訴訟を起こすのを計画中だと既に発表したみたいだよ。

PRIDEとヒョードルが未だ契約に至らないのは、ヒョードルよりも彼の代理人であるミヤトビッチの確信犯的な行動によるものかも。
なんたってPRIDEを訴えようとしているくらいの人物ですから。

で、なぜミヤトビッチがヘソを曲げているのかは、同じくFIGHTSPORT 24-7の記事から。

ネタ元　FIGHTSPORT 24-7

MIJATOVIC TO TAKE LEGAL ACTION AGAINST DSE/PRIDE Croatian-Australian super agent Miro Mijatovic, who is also the agent of Fedor Emelianenko, plans to take legal action against DSE/PRIDE. here is the statement he sent DSE/PRIDE:

"This year, just like in 2003 and 2004 in their actions in relation to Mirko Crocop, DSE and its President, Nobuyuki Sakakibara, have engaged in various illegal actions in attempts to interfere with my contractual relationships with Red Devil and Emelianenko Fedor.

DSE and its President Sakakibara have engaged in slander and defamation and have offered various financial inducements to Red Devil in order for them to break their contract with me. In November and December of 2003 and in January of 2004, DSE and its agent, Ken Imai, were successful in their attempts to break the relationship between myself and Mirko Crocop.

I have delivered all files in relation to DSE's actions against me both in relation to Mirko Crocop in 2003 and this year with Emelianenko Fedor to my Japanese and international lawyers with instructions to aggressively pursue all legal remedies against DSE, its President Sakakibara and all other parties involved in these actions. We will see what the legal system thinks of DSE's disgraceful business practices."

<珍訳>
クロチア系オーストラリア人でスーパー（？：珍訳者）代理人であるミロ・ミヤトビッチ(ヒョードルの代理人でもある)は、DSE/PRIDEに対して訴訟を起こすことを計画しています。
ここに、彼がDSE/PRIDEに送った声明があります。

私は2003年のミルコ・クロコップと今年のエメリヤーエンコ・ヒョードルの両方の関係に対してDESが私に行ったことの全てファイルを、DSE、榊原社長とこれらの行為に関った全ての相手に対し、積極的な方法で全ての法的救済を追求するための指示と共に日本と世界中の弁護士に届けました。
私たちは法的な方法に基づいたDSEの恥ずべきビジネス手法を見ることになるでしょう。」

うーん　英語力の問題は差し引いても、この記事じゃ　よくわかんない。
要は代理人の利益を損なう何がしかの行為をミルコのみならずヒョードルに対してもDSEが行っているので、もう勘弁ならないぞ的な主張は理解できるのだけれども。

具体的にDSE側のどんな行動がミヤトビッチさんのヘソを曲げさせたのかは、FIGHTSPORT 24-7に紹介されている声明文では不明です。
もし裁判になれば、色んな事実ががあからさまになるんでしょうが、舞台裏を見せてしまうのも良いんだか　悪いんだか。
いずれにしても、ミヤトビッチさんのご機嫌が直らないことには、ヒョードルとの正式契約は難しいのかもしれないですね。

こんな事情をを鑑みれば、ヒョードルの対ミルコ戦が6月まで延期になったのも、この辺に一因があったのかもと下衆の勘ぐり。
さて、ヒョードルの今後のPRIDE参戦スケジュールは、どうなることでしょうか？

他のプロ格blogサイトはこちら
▼プロレス・格闘技DVD新作リリース情報はこちら！▼