ネタ元　FIGHTSPORT 24-7”

MAN-Magazine reports that Josh Barnett, Kazuyuki Fujita, Yuji Nagata, Tadao Yasuda, Kazunari Murakami, and the 'Golden Glory' team members whpo participated on the 2003 Inoki Bom-Ba-Ye card, have not receieved their money.

According to MAN-Magazine, the co-promoter of the event, a Japanese named Kawamata, and his business partner who is Croatian super agent Miro Mijatovic, supposedly took all the money and left Japan.

The Pancrase organization, who took care of the ring and technical details, also have not received their money according to MAN-Magazine.

The only ones who received their money were Micheal McDonald and Hiromi Amada. Both were represented by K-1, which demanded the money upfront, which was supposedly received on December 27th, 2003.

It seems that the sponsors of the event, Nippon TV, may be held responsible for the missing money, as fighters and managers are now trying to get their fighting purse from them.

珍訳 by hanadi
ＭＡＮマガジンが２００３年の猪木ボンバイエに出場したジョシュ・バーネット、藤田和之、永田裕志、安田忠夫、村上一成と「ゴールデン・グローリー」のメンバーに対しギャラが支払われていないと報じている。

ＭＡＮマガジンによると猪木ボンバイエの共同プロモーターであるカワマタという日本人と彼のビジネス・パートナーであるクロアチアのエージェント　ミロ・ミヤトビッチが全ての金を持って日本を離れたようである。

リング提供と技術的な部分で面倒を見たパンクラスも金銭を受領していないとＭＡＮマガジンは報じている。

ギャラを受け取っていたのはマイケル・マクドナルドと天田ヒロミだけである。二人ともギャラの事前支払いを要求したＫ−１から１２月２７日に受け取ったようだ。

猪木ボンバイエのスポンサーである日本テレビは無くなった金及び選手とマネージャーに対するギャラの支払いについて責任を負わなければならない可能性がある。

ヤバイっすねぇ　猪木ｻﾝ。
お金　持ち逃げされてしまいましたか。

視聴率稼げなくてダメダメだった大晦日の猪木ボンバイエでしたが、泣きっ面にハチというか
踏んだり蹴ったり状態です。
一番の貧乏クジは猪木ｻﾝと複数年契約してしまった日本テレビで、今後の猪木ｻﾝとの関係も微妙になったりするのは必至ですな。

「負けたら自己破産」なんて辛すぎるギミックで試合に臨んだ安田ｻﾝもギャラをもらってないなんて、悲しすぎます。
契約更改で「稼ぐために他団体に出る！」なんて言ってた永田ｻﾝも今後のボンバイエ出場はないかもしれません。やっぱりアルバイトで声優でもやってて下さい。

ネタ元のネタ元の「ＭＡＮマガジン」ですが、正しくはＭａｒｔｉａｌ Ａｒｔｓ Ｎｅｗｓ Ｍａｇａｚｉｎｅ だそうです。
猪木ボンバイエ関連の記事は
http://www.man-magazine.com/MAN2.1/?shownews=1365
http://www.man-magazine.com/MAN2.1/?shownews=1367
を参照下さい。

で、http://www.man-magazine.com/MAN2.1/?shownews=1367
の紹介と珍訳披露。

Immediately after the 'PRIDE' press conference in Osaka - Japan, Bas Boon (manager of the Dutch Golden Glory team) told the press that he gave the order to members of the Red Devil Team, who seems to be former Russian Special Forces, to 'hunt down' Miro Miatovic in order to try to get back his money.

Mr.Boon also mentioned that he will add 10% interest to the amount for every 10 days Miatovic is late on payment.

Of course we hope that this very unsatisfying matter will become solved ASAP because it doesn’ｔ do justice to our beloved sport.

珍訳 by hanadi
大阪でのＰＲＩＤＥ記者会見の後、バス・ブーン（オランダ　ゴールデン・グローリー　チームのマネージャー）は、元ロシア特殊部隊と思われるレッド・デビルチームのメンバーに金を取り戻すためにミロ・ミヤトビッチをとッ捕まえる指令を出したと語った。

更にブーン氏はミヤトビッチ氏の支払いが１０日遅れるごとに１０％の金利を課すと語った。
もちろん　我々はこの情けない問題が可及的速やかに解決することを望んでいる。
我々の愛すべきスポーツに対して正しいことではないから。

なんか状況がグダグダになってきた感じもありますが、ミヤトビッチだけは勘弁してください。

＊一部コピペのミスで本文中に某サイトのＵＲＬが記載されていました。