ネタ元　1WRESTLING.COM - INTL: NEW JAPAN, NOAH, ALL JAPAN, REY BUCANERO, AAA, OWEN HART BOOK AND MORE - PRO WRESTLING'S DAILY NEWS SOURCE

JAPAN NOTES Jushin Liger, Hiroyoshi Tenzan, Manabu Nakanishi, Osamu Nishimura, El Samurai and Masayuki Naruse signed new deals with New Japan Pro Wrestling. AKIRA, Ryushi Yanagisawa, Hiro Saito and Masahito Kakihara did not sign new deals. There will be no problem for these guys finding bookings with other companies. Kakihara is an interesting name since he jumped from All Japan to New Japan awhile back. The media is playing up that Masahiro Chono has yet to sign a new deal with New Japan.

久しぶりに海外サイトから・・・珍訳 by hanadi

獣神ライガー、天山、中西、西村、エルサムライ、成瀬が新日本プロとの契約を更新した。ＡＫＩＲＡ、柳沢、ヒロ斉藤、垣原とは契約を行わなかった。彼らが他プロモーションに出場することに特に問題はないものと思われる。垣原はかつて全日本から新日本に移籍した経緯を持つので今後の彼の動向は気になるところ。日本のプロレスメディアは蝶野が未だ契約を更新していないことを報じている。

ＡＫＩＲＡ、柳沢、ヒロ斉藤、垣原ｸﾝたちはリストラされましたですか。
ＡＫＩＲＡはプロレスが本業なのかどうか怪しいポジションだし、柳沢も魔界入りしてもポジション不明だし。ヒロ斉藤は、うーん　なんというか　お疲れ様っていうところでしょうかねぇ。あの　ダメダメ　コブラをなんとか見られるモノにしたのは彼のおかげって気もしますので。
垣原ｸﾝは困ったねぇ　今更全日本に行けないしね。
こりゃ　ゼロワン行くしかないんじゃないかなぁ。
頑張って下さい。

それにしても英字がみにくいなぁ　スタイルシート研究するか・・・